Jump to content


Photo

I started Turkish Translate..


  • Please log in to reply
8 replies to this topic

#1 Metin Yaşa

Metin Yaşa

    Newbie

  • New Members
  • Pip
  • 4 posts
  • LocationIstanbul, Turkey

Posted 28 January 2013 - 10:30 PM

Hello Dear Zurmo Evangelists,


I'm Metin, From Istanbul, Turkey.

I started Turkish translate now. I hope to done in a few days.

Greetings to all.
Metin



#2 Sergey Fayngold

Sergey Fayngold

    Moderator

  • Members
  • PipPipPip
  • 49 posts
  • LocationHamburg

Posted 29 January 2013 - 12:46 AM

Hello Metin,

 

welcome.

 

Nice to hear, you want to help with your contribution.

 

At the moment we are improving Zurmo's i18n and simplifying the translation contribution process.

We already have a l10n server, where you can translate Zurmo into your language.

I just created the Turkish translation group there.

 

Here a short step-by-step description on how to start using the l10n server:

  1. You must go to http://translate.zurmo.org and log in using your forum credentials.
  2. Then you go to the page of the "Turkish team" ( http://translate.zur...te/languages/tr )
  3. Click on the "join group" button.
  4. After that I can give you permissions to translate without approval. (Just send me a PM or write an answer in this topic)

Now you can start translate Zurmo in the web UI.

 

As an alternative you can export all the messages in PO format and translate them locally with a desktop application like Poedit ( http://www.poedit.net ). After that you can import the file you translated locally back to the l10n server.

 

If you have any questions, you can ask them here or send me a PM.

 

Thank you for your contribution.

 

Best regards,

Sergey



#3 Metin Yaşa

Metin Yaşa

    Newbie

  • New Members
  • Pip
  • 4 posts
  • LocationIstanbul, Turkey

Posted 29 January 2013 - 10:57 AM

Ok. Sergey.
Thank You very much.
I Joinned Turkish Translate group.



#4 Sergey Fayngold

Sergey Fayngold

    Moderator

  • Members
  • PipPipPip
  • 49 posts
  • LocationHamburg

Posted 29 January 2013 - 10:54 PM

Now you have the "approved translator" role and the permissions to translate and import translations in this group without additional approval.

 

Enjoy the new system and thank you for your contribution.

 

If you have any issues with the l10n server, feel free to send them to me.



#5 Metin Yaşa

Metin Yaşa

    Newbie

  • New Members
  • Pip
  • 4 posts
  • LocationIstanbul, Turkey

Posted 31 January 2013 - 01:43 AM

The translation was completed.

May be need a little bit examination for revision on the zurmo with production level. Because, Some of the words and sentences in any language can mean different.

Seygey,
How can we does it? Can you integrate it into zurmo?

Greetings,
Metin
 



#6 Sergey Fayngold

Sergey Fayngold

    Moderator

  • Members
  • PipPipPip
  • 49 posts
  • LocationHamburg

Posted 06 February 2013 - 02:22 AM

Hi Metin,

 

nice to hear. Thank you for your help.

 

The new i18n in Zurmo is almost finished. As soon as it is released, it will be possible to automatically import the translations contributed on http://translate.zurmo.org

 

Best Regards,

Sergey



#7 huseyinkozan

huseyinkozan

    Newbie

  • New Members
  • Pip
  • 2 posts

Posted 07 May 2013 - 03:49 PM

Thank you very much for your great work Metin. 

 

I am trying to continue Metin's work. Lead is not translated in Turkish. And when I search "Lead" string in the translation, there was no single label that match, but this : LeadsModuleSingularLabel. How do we translate such a string ?



#8 Sergey Fayngold

Sergey Fayngold

    Moderator

  • Members
  • PipPipPip
  • 49 posts
  • LocationHamburg

Posted 09 May 2013 - 09:26 AM

Hi,

 

I will investigate that problem.



#9 Sergey Fayngold

Sergey Fayngold

    Moderator

  • Members
  • PipPipPip
  • 49 posts
  • LocationHamburg

Posted 18 May 2013 - 11:28 PM

Looks like I found the problem. Will fix is soon.






0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users