Jump to content


Photo

Translation into Portuguese Brazil


  • Please log in to reply
19 replies to this topic

#1 sandro

sandro

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 87 posts
  • LocationSanto André, SP, Brasil

Posted 05 April 2013 - 06:54 PM

Hello everyone,

Would like to know how to contribute in translation to Portuguese Brazil?

I have already signed up at Bitbucket, but don't know how to start.

Version 1.5 will support differently to other languages​​? Through the file. Po?

How do I copy the version 1.5?

thanks

Sandro Venezuela


Linux2Business - Soluções Livres na Nuvem

http://www.linux2business.com.br


#2 raysto

raysto

    Zurmo Team

  • Administrators
  • 1,973 posts

Posted 06 April 2013 - 05:06 AM

Did you follow the instructions on this post: http://zurmo.org/for...ibution-process.

We have not had anyone join the Portuguese, Brazil language team, so we would be grateful if you helped.


Ray Stoeckicht
Zurmo Team
Try Zurmo Pro


#3 speixoto

speixoto

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 386 posts

Posted 06 April 2013 - 08:54 AM

Olá Sandro,

 

Se reparares, tal como referido pelo raysto, aqui: http://translate.zurmo.org/ podes iniciar o processo de tradução para PT-Brazil. Podes usar como base a tradução efectuada em PT-pt, descarregando o ficheiro e editando a partir daí.

 

Alguma dúvida apita.



#4 sandro

sandro

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 87 posts
  • LocationSanto André, SP, Brasil

Posted 08 April 2013 - 01:46 PM

Thanks raystro! I have already joined the translation team Portuguese Brazil and started work.
 
My goal is to use the new version 1.5 already in Portuguese Brazil, even if not 100% of the translation.
 
 
Obrigado speixoto, com certeza estarei utilizando como base as traduções do português de Portugal para iniciar os trabalhos.
 
Qualquer dúvida, entro em contato.

Linux2Business - Soluções Livres na Nuvem

http://www.linux2business.com.br


#5 GustavoMello

GustavoMello

    Newbie

  • New Members
  • Pip
  • 5 posts

Posted 15 April 2013 - 06:19 PM

I'd be glad to be part of this project as well.



#6 raysto

raysto

    Zurmo Team

  • Administrators
  • 1,973 posts

Posted 15 April 2013 - 06:47 PM

I'd be glad to be part of this project as well.

Hi Gustavo,

Thank you for your willingness to assist. You can follow the instructions here to help with the translations: http://zurmo.org/for...ibution-process


Ray Stoeckicht
Zurmo Team
Try Zurmo Pro


#7 GustavoMello

GustavoMello

    Newbie

  • New Members
  • Pip
  • 5 posts

Posted 15 April 2013 - 07:09 PM

Already done that. Thanks.



#8 Walker de Alencar

Walker de Alencar

    Newbie

  • New Members
  • Pip
  • 4 posts
  • LocationBrasília-DF, Brazil

Posted 16 May 2013 - 12:24 AM

Sandro, parabéns pelas traduções iniciei o processo de revisão para a versão 1.6

 

Ainda tem muita coisa pra fazer, mas notei que já fizestes a parte mais densa da tradução, estou passando item a item para padronizar os termos.

 

Mantendo apenas a inicial maiuscula, utilizando "e-mail" como termo padrão e revisando possíveis erros.

 

Assim que concluir dou posicionamento aqui.


Walker de Alencar
PHP System Architect, ZCE
http://wend.com.br

#9 sandro

sandro

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 87 posts
  • LocationSanto André, SP, Brasil

Posted 16 May 2013 - 12:02 PM

Olá Walker, muito bem vinda sua ajuda, principalmente na parte de revisão.

 

Estou traduzindo as últimas palavras diretamente pelo site e deixando as algumas traduções para o final, como por exemplo, as que envolvem a palavra "workflow", que acredito que não deva ser traduzida.

 

O que acha?


Linux2Business - Soluções Livres na Nuvem

http://www.linux2business.com.br


#10 sandro

sandro

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 87 posts
  • LocationSanto André, SP, Brasil

Posted 17 May 2013 - 02:09 PM

A todos,

 

a tradução do idioma português Brasil está concluida.

 

Agora vem a parte da revisão, onde estou acertando algumas traduções que ficaram esquisitas quando se utiliza na prática o Zurmo.

 

--

Hi everyone,

 

the translation from Portuguese Brazil is completed.

Now comes the part of the review where I'm hitting some translations it got weird when using Zurmo to work.


Linux2Business - Soluções Livres na Nuvem

http://www.linux2business.com.br


#11 raysto

raysto

    Zurmo Team

  • Administrators
  • 1,973 posts

Posted 17 May 2013 - 02:31 PM

A todos,

 

a tradução do idioma português Brasil está concluida.

 

Agora vem a parte da revisão, onde estou acertando algumas traduções que ficaram esquisitas quando se utiliza na prática o Zurmo.

 

--

Hi everyone,

 

the translation from Portuguese Brazil is completed.

Now comes the part of the review where I'm hitting some translations it got weird when using Zurmo to work.

What kind of issues are you hitting? Can you replicate this on our Live Demo: http://demo.zurmo.co...o/default/login
Login as super to activate Portuguese Brazil and then login as Mary (username: mary password: mary). Let me know if you experience the same issues.


Ray Stoeckicht
Zurmo Team
Try Zurmo Pro


#12 sandro

sandro

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 87 posts
  • LocationSanto André, SP, Brasil

Posted 17 May 2013 - 03:36 PM

Hi Raysto, I think I expressed myself badly.

What I meant is that I'm changing some translations to have more sense in the language Portuguese Brazil, only this.

thanks


Linux2Business - Soluções Livres na Nuvem

http://www.linux2business.com.br


#13 raysto

raysto

    Zurmo Team

  • Administrators
  • 1,973 posts

Posted 17 May 2013 - 03:47 PM

Hi Raysto, I think I expressed myself badly.

What I meant is that I'm changing some translations to have more sense in the language Portuguese Brazil, only this.

thanks

OK, i see. That is great. Sounds like you are improving the translation. Thank you so much for assisting. I appreciate your open source spirit!


Ray Stoeckicht
Zurmo Team
Try Zurmo Pro


#14 Ovelheiro

Ovelheiro

    Newbie

  • New Members
  • Pip
  • 3 posts

Posted 07 June 2013 - 05:11 PM

Hello,

Another one join the Portuguese translation ;)



#15 raysto

raysto

    Zurmo Team

  • Administrators
  • 1,973 posts

Posted 07 June 2013 - 06:02 PM

Hello,

Another one join the Portuguese translation ;)

OK, thank you. I really appreciate the help with the Portuguese translation!


Ray Stoeckicht
Zurmo Team
Try Zurmo Pro


#16 sandro

sandro

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 87 posts
  • LocationSanto André, SP, Brasil

Posted 10 June 2013 - 03:15 PM

Legal Ovelheiro,

 

Temos muito a fazer com as traduções da versão 2.0 do Zurmo.

 

Estou aguardando suas contribuições.


Linux2Business - Soluções Livres na Nuvem

http://www.linux2business.com.br


#17 Ovelheiro

Ovelheiro

    Newbie

  • New Members
  • Pip
  • 3 posts

Posted 11 June 2013 - 08:39 PM

Legal Ovelheiro,

 

Temos muito a fazer com as traduções da versão 2.0 do Zurmo.

 

Estou aguardando suas contribuições.

 

Sandro peço desculpa mas fiz mal o post, pois só vou contribuir mesmo na Versão PT-PT, no entanto se precisarem de ajuda em alguma tradução de algo que não percebam posso ajudar claro.



#18 Walker de Alencar

Walker de Alencar

    Newbie

  • New Members
  • Pip
  • 4 posts
  • LocationBrasília-DF, Brazil

Posted 12 July 2013 - 04:18 PM

Sandro, estou fazendo as revisões tb.

 

Qualquer coisa entre em contato pelo gtalk: walkeralencar

 

Abraços.


Walker de Alencar
PHP System Architect, ZCE
http://wend.com.br

#19 sandro

sandro

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 87 posts
  • LocationSanto André, SP, Brasil

Posted 18 July 2013 - 08:00 PM

Olá Walker, tudo bem?

 

Legal sua ajuda, porque tem muitas traduções para serem feitas ainda!

 

Adicionei você no Google+ para facilitar nossa comunicação.

 

Abraço

 

Sandro, estou fazendo as revisões tb.

 

Qualquer coisa entre em contato pelo gtalk: walkeralencar

 

Abraços.


Linux2Business - Soluções Livres na Nuvem

http://www.linux2business.com.br


#20 gilliard

gilliard

    Newbie

  • Members
  • Pip
  • 1 posts

Posted 29 December 2015 - 05:19 PM

Olá pessoal tudo bem? Instalei o Zurmo e quando tento instalar a tradução diz que não está disponível... como devo proceder? Obrigado.






0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users